STYX HELIX
《Re:ゼロから始める異世界生活》ED1 / MYTH & ROID
Intro 前奏
Oh, please don't let me die
请不要让我就此死亡
Waiting for your touch
静候与你的再度邂逅
No, don't give up on life
不 不要放弃生存的希望
This endless dead end
永无止境的死亡早已远去
Verse 1 主歌
狂った時計 刻む命
失准的时钟 印刻的生命
- 狂(くる)った:五段动词「狂う」(发狂、失常)的「た形」,作连体修饰,直接接在名词「時計」前。
- 刻(きざ)む:五段动词,连体形修饰「命」。刻む=刻、铭刻。
- 体言止め:整句只有「连体修饰+名词」的并列,没有谓语。歌词常用名词结句,留下余韵。
こぼれてく記憶の砂
指间流逝的记忆之砂
- こぼれてく:「こぼれる」(溢出、洒落)的て形+补助动词「いく」的缩约形「てく」。こぼれていく→こぼれてく,表示「不断地...下去」。
- の:连体助词,连接「記憶」与「砂」,表内容/所属。
- 体言止め:同样以名词结句。
芽生えた想いまで
就连萌生的思念
- 芽生(めば)えた:下一段动词「芽生える」(萌芽)的た形,连体修饰「想い」。
- まで:副助词,表「连...都」,暗示范围之广——连刚刚萌生的思念也不例外。
ねえ こんなに呆気なく
你看 如此轻易
- ねえ:感叹词,唤起对方注意,相当于「喂/你看」。
- こんなに:副词,表程度,=这么、如此。
- 呆気(あっけ)なく:イ形容词「呆気ない」(轻易的、扫兴的)的连用形(く形),修饰下一句的「消えてしまう」。
消えてしまうの
便烟消云散
- 消(き)えて:下一段动词「消える」(消失)的て形。
- しまう:补助动词,接て形后,表「彻底...了/(遗憾地)...了」。
- の:终助词,句末表感叹、说明语气,相当于「のだ」的柔和说法。
I wish I was there
我如此希望曾伴你而行
Chorus 1 副歌
Oh, please don't let me die
请不要让我就此死亡
Waiting for your touch
静候与你的再度邂逅
二度となにも失くさぬように
为了不再失去手中之物
- 二度(にど)と:副词,必须与否定呼应,=再也不...。
- なにも:=何も,与否定呼应,=什么都(不)...。
- 失(な)くさぬ:五段动词「失くす」(=失う,失去)的未然形「失くさ」+否定助动词「ぬ」(=ない,书面语)。失くさぬ=不失去。
- ように:接否定/非意志性表达后表目的,=为了...。肯定且带意志的动词则用「ために」。
私を忘れて 始めて "Restart"
遗忘我的存在 开始旅途 “重新开始”
- 私(わたし)を:を 提示宾语。
- 忘(わす)れて:下一段动词「忘れる」的て形。
- 始(はじ)めて:下一段动词「始める」(开始)的て形。
- て形中止法:两个动作都用て形,表示顺接/并列——「忘掉我,然后重新开始」。
No, don't give up on life
不 不要放弃生存的希望
This endless dead end
永无止境的死亡早已远去
君を砕くこの悲しみが
愿那令你痛苦无比的悲伤
- 君(きみ)を:宾语。
- 砕(くだ)く:五段动词(粉碎、击碎)的连体形,修饰「悲しみ」。
- この:连体词。
- が:主格助词,提示主语「この悲しみ」。谓语在下一句「終わりますように」。
いつか終わりますように
有迎来终结的一天
- いつか:副词,总有一天、不知何时。
- 終(お)わります:五段动词「終わる」的ます形。
- ように:接ます形/辞书形后表祈愿,=希望...、愿...。常见句型「〜ますように」。
For now, I'll see you off
为此 我将会目送你的离去
Verse 2 主歌
My time is spinning around
围绕于我的众多时间线
Your deep black eyes
仿佛能被你的深邃黑眸尽数洞悉
I forgot what time it is
我早已忘却 此刻究竟为何时
And our memories are gone...?
无数回忆 也已然化为了虚无...?
甘い香り放つ
追寻着散发出香甜气息之物
- 甘(あま)い:イ形容词,连体修饰「香り」。
- 香(かお)り:名词,香气。
- 放(はな)つ:五段动词(散发)的连体形。原本应说「香りを放つ」,这里省略了「を」。
- 跨行连体修饰:这一句整体「甘い香り放つ」修饰下一句的「追憶」,=散发着甜美香气的追忆。
追憶という名の罠
哪怕已然知晓其为陷阱
- という:表命名、引用,=叫做...的。
- 名(な)の:名词+の 连接「罠」,=名为...的陷阱。
- 体言止め:以名词结句。
誘われ囚われ
被其诱惑住 又被囚禁住
- 誘(さそ)われ:五段动词「誘う」(引诱、邀请)的被动形「誘われる」的连用形。
- 囚(とら)われ:下一段动词「囚われる」(被囚禁)的连用形。
- 受身+连用形中止法:两个被动动作并列,主语(私が)被省略。
なぜ抗えもせず また
但是为何 在还未能反抗之时
- なぜ:疑问副词,为什么。
- 抗(あらが)えもせず:「抗う」(反抗)的可能形「抗える」的连用形「抗え」+「も」+「せず」。「せず」是「する」的否定连用形(=しないで)。整句=连反抗都做不到。
- また:副词,又。
溺れてしまうの
却又沉溺于其中了呢...
- 溺(おぼ)れて:下一段动词「溺れる」(沉溺)的て形。
- しまう:补助动词,表「彻底...了/(遗憾地)...了」。
- の:终助词,表感叹、说明语气。
I wish you were here
我如此希望你会为我而驻足
Chorus 2 副歌
Oh, never close your eyes
请不要就此闭上双眸
Searching for a true fate
还要去探寻那潜藏着的真理
どこか消えたあのぬくもりを
那些许的温暖 究竟消失在了何方
- どこか:不定代词/副词,某处、不知何处。
- 消(き)えた:下一段动词「消える」的た形,连体修饰「ぬくもり」。
- あの:连体词。
- を:提示宾语,谓语在下一句「追いかけ続けて」。
追いかけ続けて 見失う "Restart"
我不停追寻着 却再度遗失 “重新开始”
- 追(お)いかけ続(つづ)けて:「追いかける」(追赶)的连用形(ます形词干)+补助动词「続ける」(持续做...),再变て形。=一直追赶着。
- 見失(みうしな)う:五段动词,看丢、跟丢。
- て形中止法:两个动作并列/顺接。
So, let us try again
就此踏上时间的回溯
From the very first time
再次点亮那遥远的生命之花
"きっときっと" そうやって今も
此刻我一定会这么做
- きっときっと:副词「きっと」的重复,加强语气,=一定、肯定。
- そうやって:「そう」+「やる」的て形,=那样做、以那种方式。
- 今(いま)も:今+も,=现在也(仍然)。
虚しい 輪を描いてる
描绘出那虚幻的命运之轮的转向
- 虚(むな)しい:イ形容词(空虚的),连体修饰「輪」。
- 輪(わ)を:宾语。
- 描(えが)いてる:五段动词「描く」(画)的て形+补助动词「いる」的缩约「てる」,=正在画。
For now, see you again
只为能与你于此处再度相见
Bridge 间奏
...fading in, fading out...
似近似远 似有似无...
I wish we were there
我如此希望我们都在为彼此而等待
あの日々には戻れない
哪怕是回溯 也无法挽回过往的时光
- あの日々(ひび):那些日子。
- には:に(归着点,「戻る」的对象用 に)+は(强调/对比)。
- 戻(もど)れない:五段动词「戻る」的可能形「戻れる」的否定形,=回不去。
時は強く 哀しく強く
重叠着的时间 如此让人濒临崩溃
- 時(とき)は:は 提示主题。
- 強(つよ)く/哀(かな)しく:イ形容词「強い」「哀しい」的连用形(く形)。
- 连用形中止法:两个形容词并列,后面省略了谓语,留下余韵。
ただただ進んでゆくだけ "Restart"
不过 只能继续面对这死循环般的死局 “重新开始”
- ただただ:副词「ただ」的重复,加强语气,=只是一味地。
- 進(すす)んで:五段动词「進む」的て形。
- ゆく:补助动词「いく」的书面/文学形式,表示朝某方向持续进行。
- だけ:副助词,表限定,=只是...。
Chorus 3 副歌
No, don't give up on life
但是 请不要放弃生存的希望
This endless dead end
永无止境的死亡早已远去
振り返らない そんな強さを
会对周围的一切都漠然
- 振(ふ)り返(かえ)らない:五段动词「振り返る」(回头)的否定形。
- そんな:连体词,那样的。
- 強(つよ)さ:イ形容词「強い」+接尾辞「さ」构成的名词,=坚强。
- を:提示宾语,谓语省略(=下一句的「演じてる」)。
誰も皆演じてる
无论那是谁 想必那都不是真实的吧
- 誰(だれ)も:与肯定呼应,=谁都...。
- 皆(みんな):副词/名词,都。
- 演(えん)じてる:上一段动词「演じる」(扮演)的て形+「いる」的缩约「てる」,=在扮演。
For now I'll see you off
此刻 我会静静地为你送别
Outro 尾声
And we'll die
以生命的枯萎
Waiting for a new day
触及崭新的从前
二度と...
为了我们能够再一次...
- 二度(にど)と:副词,与否定呼应,=再也不...。这里句子被省略,只留下「再也不会...」的余韵。
And we'll start
共同踏上路途
Ready for a new day
去面对崭新的一天
君と...
并与你邂逅
- 君(きみ)と:と 表共同动作的对象(和...一起)。谓语被省略,与后面的「And we'll start」呼应。
Oh please don't let me die
所以我不想 就此死亡
消えないで
ah...不要...离我而去...
- 消(き)えない:下一段动词「消える」的否定形。
- ないで:否定形+て,表否定的请求/命令,=请不要...。